
✺ ABOUT
The Translation Laboratory is a multilingual, collective translation project emerging from reflection on indirect translation, the intriguing question of transformation itself, and curiosity about the role of intermediary languages in the international circulation of literature.
✺ METHODOLOGY
The pilot follows a two-step translation process using short excerpts by Inger Christensen. Working from the Danish original, participants will translate into another language before retranslating their versions into English, where the different linguistic journeys can meet and be compared.
✺ THE AUTHOR
The pilot centres on selected essay fragments by Danish author Inger Christensen. Her writing approaches language as a way of perceiving, thinking, and relating to the world, exploring questions of naming, nature, reality, memory, and artistic creation.
✺ BEHIND THE LABORATORY
Argentinian-Italian linguist based in Copenhagen, Belen Maidana has worked across translation, editing, multilingual communication, writing, and independent publishing for years. Living between languages has deepened her interest in what happens when a third language enters a translation path. She conceived the Translation Laboratory to bring these questions into collective practice.
Two sessions. One text. Several routes.
THE PILOT EDITION
Dates
Session 1 · 18 November 2026
Session 2 · 26 November 2026
Time: 17:30 - 19:30
Location
SUPeR bookstore
Blågårdsgade 35
2200 Copenhagen N
Session 2
BRINGING THE ROUTES TOGETHER
In the second session, all the English retranslations will meet.
We will read them alongside one another and follow the different routes through which they arrived in the shared language. The purpose will not be to determine which version is the most accurate or successful, but to observe what each linguistic mediation has made visible.
Through close comparison, we will examine shifts in meaning, rhythm, tone, imagery, cultural references, and interpretation. We will ask what disappeared, what persisted, what moved further away from the Danish source, and what emerged unexpectedly through another language.
Participants will also be invited to reflect on their own decisions and working processes:
-
What surprised us when we encountered the other versions?
-
Which translations remained unexpectedly close?
-
Where did the greatest differences appear?
-
Has the experiment changed the way we think about translation?
The session will conclude with an introduction to the booklet project, which will bring together selected translations and reflections as a lasting trace of the experiment, followed by a final collective conversation.
PRACTICAL INFORMATION
The two sessions form a single process, so participants must be available for both dates.
All source texts and working materials will be provided. Participants are welcome to bring dictionaries, notebooks, and laptops.
✺ BETWEEN THE SESSIONS ✺
After the first meeting, participants will, at home, translate other assigned texts into their chosen language.
Then, they will then use their own translations—not the original Danish texts—as the point of departure for the second step: retranslating them into English, the shared language of the laboratory.
Both stages will be submitted to the facilitator before the second session:
Danish → chosen language
Chosen language → English
This will allow the different journeys to meet in English and become available for collective comparison.
Session 1
ENTERING THE TEXT
The first session will introduce the ideas behind the laboratory and the two-step translation process:
Danish source text → chosen second language → English
We will begin by reading a selected Danish essay fragment by Inger Christensen together. Basic knowledge of Danish will help us approach the text, while dictionaries and collective discussion will allow us to examine unfamiliar words, ambiguities, rhythms, and possible interpretations.
Before translating, we will consider what immediately draws our attention: Where do cultural or personal associations begin to influence our reading? At what point does interpretation become part of the translation?
We will then test the methodology with a short trial passage. Each participant will translate it from Danish into their chosen second language and then into English. A brief comparison of these first English versions will allow us to notice how different linguistic routes have already begun to emerge.
As we work, there will be room to exchange questions and observations, without seeking a single correct solution.
APPLY NOW
Thank you for your interest in the Translation Laboratory.
Eight participants will be selected, and applicants must be available for both sessions.
Participants should have at least a basic knowledge of Danish, another language they feel comfortable translating into, and a strong command of English, which will be our shared language for discussion and retranslation.
Application deadline: 8 November 2026
